Чинний з: August 30, 2025
Цей переклад було згенеровано автоматично. У разі розбіжностей польська версія має пріоритет.
Ці правила („Правила”) визначають умови участі в конкурсі „Zgarnij nagrodę nie czapkę, nie bądź tym gościem” („Конкурс”), а також питання нагляду за його проведенням та розгляду скарг.
Організатором Конкурсу є Cabinest spółka z ograniczoną odpowiedzialnością зі штаб-квартирою в Кракові, зареєстрована адреса: Al. Powstania Warszawskiego 15, 31-539 Kraków, реєстраційна документація якої зберігається в Окружному суді Кракова-Середмістя в Кракові, XI Господарський відділ Національного судового реєстру, що має номери KRS 0001170258, NIP 6751812931 та REGON 541579142, зі статутним капіталом 50 000 злотих („Cabinest” або „Організатор”). Організатор зобов'язується надати призи, детально визначені в Правилах. Організатор є особою, яка дає публічну обіцянку в розумінні статті 919 Цивільного кодексу.
Конкурс організовано за допомогою платформ Instagram та Facebook, на яких розміщено основну інформацію про Конкурс. Повний текст Правил Конкурсу доступний на Платформі Cabinest.
Конкурс є загальнонаціональним. Конкурс проводиться на засадах, визначених у Правилах, та відповідно до загальноприйнятих у Польщі норм права. Конкурс не є азартною грою, лотереєю, взаємним парі, рекламною лотереєю, грою, результат якої залежить від випадку, чи будь-якою іншою грою в розумінні Закону від 19 листопада 2009 року про азартні ігри.
Конкурс (прийняття заявок) розпочинається 30.08.2025 о 22:00 і закінчується 06.09.2025 о 23:59. Дії, пов'язані з наданням призу, будуть завершені протягом 2 тижнів з дня закінчення прийому заявок на участь у Конкурсі.
У Конкурсі можуть брати участь лише особи, які мають обліковий запис (профіль) у Facebook або Instagram („Учасники” або окремо „Учасник”). Cabinest заявляє, що жодним чином не пов'язаний з Meta Platforms Ireland Limited або будь-якою іншою компанією групи Meta, залученою до функціонування Facebook або Instagram. Учасник – беручи участь у Конкурсі – зобов'язаний ознайомитися з Правилами, прийняти їхні положення та дотримуватися їх.
Участь у Конкурсі є добровільною та безкоштовною.
Учасниками Конкурсу можуть бути лише фізичні особи, які в період, зазначений у Правилах, виконають наступні умови:
мають активний обліковий запис у Facebook або Instagram;
Подобають конкурсний допис, опублікований Cabinest на сторінці https://www.facebook.com/cabinestpl або https://www.instagram.com/cabinest.pl/, залишають під ним коментар-відповідь «Кепка з US Open зникла – а що б ти взяв із собою на омріяну ночівлю з Cabinest?», подобають профіль Cabinest в соціальних мережах на одній із вищезазначених платформ та позначають щонайменше одну особу зі своїх друзів.
є повнолітніми та мають повну дієздатність;
мають місце реєстрації та проживають на території Республіки Польща;
не є працівниками чи співробітниками Організатора або будь-якої компанії, залученої до функціонування Facebook або Instagram, а також не є особами, які перебувають з цими суб'єктами у відносинах доручення чи інших правових відносинах, до яких застосовуються положення про доручення, а також не є членами сімей вищезгаданих осіб (тобто предки, нащадки, брати/сестри, подружжя, батьки подружжя, інші родичі або особи, що перебувають у спорідненості до другого ступеня, особи, що перебувають у відносинах усиновлення та у спільному проживанні або домогосподарстві, а також батьки цих осіб).
Особа, яка бажає взяти участь у Конкурсі, висловлює своє бажання, виконуючи конкурсне завдання після попереднього ознайомлення з основними положеннями Конкурсу та Правилами.
Кожен учасник Конкурсу може виконати конкурсне завдання лише один раз і лише за допомогою одного профілю, адміністратором або редактором якого він є. Одна фізична особа не може кілька разів виконувати конкурсне завдання.
Учасник Конкурсу або інші особи не можуть впливати на хід Конкурсу, в тому числі на виконання Учасниками критеріїв, що дозволяють надати їм приз. Організатор, у разі виявлення дій, що не відповідають Правилам, недобросовісних, незаконних або суперечних добрим звичаям, або спроб впливати на визначення переможця в недозволений спосіб (наприклад, шляхом хакерських атак, створення багатьох облікових записів однією і тією ж особою, використання програмного забезпечення для маніпулювання участю в Конкурсі), може виключити таку особу або Учасника, на користь якого ця особа діє, з участі в Конкурсі.
Конкурсним завданням є виконання у встановлений Організатором час: поставлення лайку (натискання кнопки „polub”) вказаному Організатором допису, поставлення лайку профілю Cabinest у соціальних мережах (Facebook або Instagram - натискання кнопки „follow”), відзначення принаймні однієї особи зі своїх друзів та коментування цього допису з обґрунтуванням відповіді на запитання „Кепка з US Open зникла, тож що б ти взяв із собою на омріяну нічліг із Cabinest?”.
Організатор має право в кожному часі негайно завершити Конкурс або прийом заявок на участь у Конкурсі.
Участь у Конкурсі, а також пов'язані з цим права та обов'язки, включаючи претензії на отримання призу, не можна передавати третім особам.
Організатор, відповідно до статті 921 § 3 Цивільного кодексу, залишає за собою право на набуття власності, включаючи всі передавані майнові авторські права на результати конкурсних завдань, що були відзначені, та всі інші, включаючи право на використання результатів цих конкурсних завдань в рекламних, маркетингових та комерційних цілях, а також поширення в мережі Інтернет та за допомогою інших засобів масової інформації таким чином, щоб кожен мав право ознайомитися з результатом конкурсного завдання в обраному ним місці та часі.
Організатор створить конкурсну комісію, яка оцінить усі заявки та визначить переможця.
У випадку, якщо Учасник до оголошення результатів Конкурсу видалить своє „polubienie” wpisu, „polubienie” профілю social media Cabinest, відмітку друга або коментар, він втрачає можливість отримати приз.
У рамках Конкурсу передбачено 1 приз у вигляді знижки на придбання послуг за допомогою Платформи Cabinest. Вартість знижки становить 1000 злотих брутто. Приз отримує Учасник, який відповідає всім вимогам, передбаченим у пункті 2, і чий коментар був визнаний Cabinest як найбільш 1) креативний та 2) корисний для клієнтів Платформи Cabinest. Коментарі оцінюються за двома рівнозначними критеріями:
креативність
корисність для клієнтів Платформи Cabinest.
Організатор залишає за собою право не надавати приз з будь-яких причин, зокрема, якщо Конкурс матиме невеликий інтерес (мала кількість виконаних конкурсних завдань) та у випадку, якщо, на думку тих, хто оцінює коментарі, жоден з них не заслуговує на відзнаку шляхом надання призу.
З переможцем Cabinest зв'яжеться за допомогою платформи Facebook або Instagram за допомогою приватного повідомлення. Переможця буде попрошено надати свої дані, включаючи ім'я та прізвище, а також адресу електронної пошти, з якою пов'язаний його обліковий запис користувача на Платформі Cabinest. Якщо переможець не має такого облікового запису, він зобов'язаний його створити, щоб можна було надати йому приз. Створення облікового запису на Платформі Cabinest є безкоштовним і не зобов'язує переможця замовляти будь-які послуги за допомогою Платформи Cabinest.
Переможець може скористатися призом таким чином: протягом 3 місяців з моменту присудження призу він повинен зв'язатися з Cabinest, вказавши параметри послуги, що пропонується на Платформі Cabinest, якою він хотів би скористатися. Потім він робить бронювання на платформі Cabinest, оплачуючи повну суму бронювання, а після цього зв'язується з Cabinest для узгодження деталей повернення коштів. Знижка може бути використана один раз (тобто в рамках однієї транзакції). У випадку, якщо вартість транзакції менша або дорівнює вартості знижки, ціна послуги зменшується до 0,00 злотих. У такому разі переможець не має права скористатися залишком знижки.
Знижка, що є призом у Конкурсі, не поєднується з іншими знижками, включаючи знижкові коди, що належать індивідуально переможцю. Виключається можливість обміну призу на будь-який грошовий або негрошовий еквівалент.
Результати Конкурсу будуть оголошені в Facebook та Instagram протягом 5 робочих днів з дня надання призу або протягом 5 робочих днів з дня закінчення Конкурсу. У Facebook буде опубліковано назву профілю користувача Facebook, який був обраний переможцем. В Instagram буде опубліковано назву профілю користувача Instagram, який був обраний переможцем.
У випадку невикористання переможцем призу у встановлений термін, він не має права на отримання наступного призу. Неотримані переможцем призи залишаються в розпорядженні Організатора. Приз не може бути переданий іншому користувачеві Платформи Cabinest (пов'язаний з іншим обліковим записом користувача).
У випадку, якби виявилося, що обраний переможець не відповідає критеріям для отримання призу, тоді приз надається іншому користувачеві, чий коментар було визнано другим найбільш креативним та корисним для клієнтів Платформи Cabinest.
Організатор не несе відповідальності за надання Учасником неправильних, неповних або неправдивих даних, що унеможливлюють передачу призу.
Розміщуючи свій коментар у рамках виконання конкурсного завдання, Учасник заявляє, що:
відповідно до статті 3, пункту 4 Правил, він передає Організатору всі майнові авторські права на результат конкурсного завдання (якщо цей результат відповідає вимогам твору згідно із Законом від 4 лютого 1994 р. про авторське право та суміжні права) на наступних полях використання: 1) фіксація та тиражування (виготовлення примірників твору певним методом, включаючи друкарський, репрографічний, магнітного запису та цифровий); 2) поширення та публічне надання твору таким чином, щоб кожен мав доступ до нього в обраному ним місці та часі;
він не буде здійснювати особисті авторські права, включаючи право підписувати твір своїм ім'ям та прізвищем, та погоджується на внесення змін до твору Організатором;
він є єдиним автором результату конкурсного завдання та дає безвідкличну згоду на його подальшу публікацію та поширення в мережі Інтернет.
Організатор залишає за собою право дискваліфікувати результат конкурсного завдання, якщо він міститиме контент або матеріали:
які можуть будь-яким чином порушувати чинне в Польщі законодавство;
які можуть будь-яким чином порушувати права третіх осіб, особливо особисті блага, авторські права або права інтелектуальної власності;
що дискримінують, зокрема, за статтю, расою, національністю, мовою чи релігією, та закликають до насильства;
образливі та вульгарні або порнографічного характеру;
що містять рекламний контент будь-яких інших суб'єктів, крім Організатора або співпрацюючих з ним господарів об'єктів, доступних на Платформі Cabinest;
які порушують інші положення, що містяться в Правилах, або надіслані після встановленого терміну.
Організатор такий результат конкурсного завдання може також видалити з профілю Cabinest або – якщо соціальна мережа це дозволяє – приховати його від доступу третіх осіб.
Організатор обробляє персональні дані відповідно до загальноприйнятих норм, в тому числі в порядку, зазначеному в Політиці конфіденційності Платформи Cabinest та положеннях соціальної мережі, за допомогою якої реалізується Конкурс. Персональні дані, отримані у зв'язку з Конкурсом, обробляються виключно для цілей організації Конкурсу та надання призів.
Надання Учасником персональних даних, пов'язаних з участю в Конкурсі, є повністю добровільним, але є необхідним для взяття участі в Конкурсі та для надання призу. Персональні дані, як правило, не передаються до третьої країни (за межі Європейського Союзу), але персональні дані переможця, які будуть опубліковані в Facebook та Instagram у випадку виграшу, будуть доступні в Інтернеті, що означає, що кожен, хто має доступ до Інтернету може ознайомитися з ними в кожному часі та в будь-якому місці.
Кожен Учасник має право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, вимагати їх видалення або обмеження обробки, їх передачу до іншого адміністратора, а також внести заперечення проти їх обробки.
Персональні дані, отримані у зв'язку з Конкурсом, будуть оброблятися так довго, як довго буде актуальною мета обробки, тобто це буде час тривання Конкурсу та пов'язаних з ним дій, а також період, що вимагається відповідними податковими нормами. У випадку претензій, персональні дані будуть оброблятися до моменту передчасної давнини цих претензій. Після закінчення періоду обробки персональні дані будуть видалені або анонімізовані.
Всі запити та сумніви слід направляти інспектору з персональних даних. Крім того, Організатор інформує, що особам, чиї персональні дані обробляються, належить право подати скаргу до органу, що здійснює нагляд за дотриманням правил захисту персональних даних, тобто до Голови Управління із захисту персональних даних.
Персональні дані Учасників не будуть оброблятися автоматизованим способом, включаючи профілювання.
Всі скарги щодо Конкурсу Учасники повинні подавати в письмовій формі на адресу Організатора або на адресу електронної пошти [email protected].
Скарга повинна містити ім'я та прізвище, адресу для кореспонденції, адресу електронної пошти та назву профілю Учасника в сервісі Facebook або Instagram, а також точний опис скарги та вимогу певної дії від Організатора.
Організатор розглядатиме скарги негайно, однак не пізніше ніж протягом 14 днів з дати їх отримання.
Учасник отримає позицію Організатора в рамках скарги тим самим способом, яким Учасник скористався для подання скарги.
Процедура розгляду скарг є добровільною і не виключає права Учасника на самостійний розгляд своїх претензій іншим способом.
Організатор може в будь-який час з метою, пов'язаною з Конкурсом, контактувати з Учасниками за допомогою приватних повідомлень в сервісі Facebook або Instagram, по телефону, за допомогою електронної пошти або поштою на кореспонденційну адресу Учасника.
Організатор докладе всіх зусиль для належного проведення Конкурсу.
Правила доступні на веб-сайті Платформи Cabinest.
Організатор залишає за собою право змінювати Правила або відкликати конкурс в будь-який час без попереднього повідомлення. У випадку зміни Правил, інформація про зміну та Правила в новій редакції будуть розміщені на веб-сайті Платформи Cabinest та в сервісі Facebook та Instagram таким чином, щоб кожен Учасник мав до них доступ.
У випадку, коли Правила доступні в різних мовних версіях, зобов'язуючою є польська версія і саме вона повинна становити основу для інтерпретації положень Правил.
Правила набувають чинності з дня 30.08.2025.